スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

招き猫家を英語にしちゃイカン!

ちょっと調べごとがあって
翻訳サイト "エキサイト翻訳" を使っていたついでに
「招き猫家」を英訳してみた

【 Beckoning cat house 】

へぇ〜♪



一応 確認のために
「Beckoning cat house」を更に和訳してみた

【 売春宿への合図 】

・・・・。



「cat house」が売春宿らしい


和訳してみて良かった
もしそのまま使ったら・・・


注:招き猫家は けして売春宿ではありません!


チョコ20140805

チョコ店長「あたちも娼婦じゃありましぇん!」



 ★★自家焙煎珈琲 招き猫家★★
 【チョコっと宣伝】
ギフト箱イメージ
  夏の贈り物にも招き猫家の珈琲を♪

 少しパッケージが変わりました ✶ฺ.ヽ(*´∀`*)ノ.✶゚ฺ
 大切なあの人へ 贅沢な珈琲時間を贈りましょう!

 ※まずは見てちょうだい→ポチッと♡


  オンラインショップ→こちら
  招き猫家のFacebookページ→こちら いいねポチすると幸せになる♪かも?



チョコ店長が娼婦じゃないと信じてくれたら
ポチ ポチ ポチってしてね~♡
   ↓

にほんブログ村 グルメブログ コーヒーへ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

\( ‾∇‾)/ エーーーッ!!
おどろ木ももの木さんしょの木(笑)
まさかの和訳にビックリしましたよw
cat house ←くらいの英語なんて
そこら中にありそうですよね〜
言葉って難しいですね(;´∀`)

non☆(@'ω'@)たんさんへ

知らない言葉を適当に使ったらダメだね〜(;°∀°)
外人さんがカッコイイと思って
恥ずかしい言葉の漢字を入れ墨してるのも
同じようなことだよね〜笑♪
オンライン・ショップ
プラグイン用ロゴ1

プラグイン用ロゴ2
ようこそ招き猫家へ♥
★自由気ままに更新中★
にゃんこブログと〜
珈琲ブログが〜
コラボでブラボ〜(●ↀωↀ●)✧
招き猫家の店員紹介
Facebook
♡いいね!ってポチしてね♪
テレビ出演しちゃったよ♡
(注:音声付き)
CBCテレビ 「イッポウ」にて
2013.10.23放送♪

メ〜テレ「UP!」にて★一瞬よ!
2014.01.28放送♪
ブログランキングに参加中
ポチ ポチ ポチっ♪
ってしてくれたら嬉しいな♡

にほんブログ村 グルメブログ コーヒーへ
カテゴリ
最新記事
最新コメント
Twitter
ドリップバッグを手作り !?
なんと美味しいドリップバッグが自分でも出来ちゃうよ♪

1.招き猫家のコーヒー挽き豆10g
2.招き猫家のドリップバッグ空袋
3.別売のクリップシーラー
♡動物保護活動を応援♡
★ねこ保護活動応援ブログ用
★★動物保護団体へジャンプ
描いてもらっちゃった♬
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QR
月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。